take a rain check 和下雨有什麼關係？

最後更新 2025/04/15 by Seymour staff 諺語教學

take a rain check 可以用來婉拒邀約 (圖：Freepik)

take a rain check 改天再說

這句諺語和棒球有關，原意是指如果球賽因雨延賽，球迷就可以拿到一張兌換券，用來兌換其他場賽事的門票。現今常被用在婉拒他人的邀約，也就是「改天再說」的意思。

例句：

I know we were going to watch a movie together, but I have an emergency to take care of. Can I take a rain check?

我知道我們本來要一起看電影，但我有緊急的事情要處理。我們可以改天再約嗎？

Sorry, I can’t make it to the party tonight. Can I take a rain check on that?

抱歉，我今晚去不了派對，我們改天再約好嗎？

I would love to go hiking with you, but I have to take a rain check this time.

我很想和你一起去健行，但這次我沒辦法去了。

想學更多像是 take a rain check 的實用英文諺語嗎？現在就下載 Seymour，一起 See More, Learn More, Do More 吧！