「英文腦」到底該怎麼培養？
學習心法
培養英文腦是許多英文學習者最大的目標，也是最大的疑問 (圖：Freepik)
我們在學習英文的時候，總是會聽到要培養英文腦，我也曾問過身邊那些英文超好，裸考多益金色證書的朋友，得到的答案無非是：
多看多聽就會了啊！
你就試著用英文思考就好啦！
你就看英文影片的時候不要看中文字幕
把自己丟進英文環境就能學會用英文溝通
當時我聽得一頭霧水，完全沒有搞懂要怎麼做，也就作罷了。直到多年後，當我進入英文教育產業，才回頭思考這個問題，以及如何幫助人們培養「英文腦」。
接下來這篇文章會告訴你什麼是英文腦，並教你要怎麼做才能培養英文腦！
什麼是「英文腦」？
英文腦主要可以分為英文思考和英文語感兩塊。
英文思考
英文思考是指可以透過英文直接表達，不需經由母語翻譯，也不需糾結使用什麼文法及詞彙。
舉例來說，當你要向新朋友介紹自己，可能會說：
Hi! I’m XXX. Nice to meet you!
這類可以用英文流利表達，不需另外「中翻英」的能力，就是英文思考。
英文語感
英文語感則是指那些「不知道為什麼，但就是知道怎麼用」的直覺。
例如，試試看用英文翻譯「我覺得 Big Boss 不會喜歡他的報告」。
如果你按照中文思維翻成以下說法，可能會讓人誤會：
I think Big Boss won’t like her presentation.
這句話的正確說法應該是：
I don’t think Big Boss will like her presentation.
第一句的雖然文法上沒錯，但在母語人士耳裡會聽起來會很自大。要表達這類負面看法，英文習慣用 I don’t think…。這類使用習慣就屬於英文語感的範疇。
為什麼無法擁有「英文腦」？
如果你在培養英文腦的過程中屢屢受挫，甚至覺得自己沒有語言天份，那麼我會告訴你：你想太多了！
中文和英文本來就是兩種不同的語言，不論是句型結構、用字遣詞、使用習慣都有很大的差異。況且我們學習和使用中文的時間本來就大於英文，不會英文思考很正常。
例如，要表達購物商場人山人海，但不知道英文怎麼說，可能會錯翻成 people mountain people sea。殊不知這句成語用一個字就能精準表達：
The mall is crowded.
你可以把「英文腦」當作自己的一部分，這部分還在成長當中，就像一個小學生不會懂得太多艱深的詞彙或句型，需要更多學習與練習才會漸漸成熟。
如何培養「英文腦」？
1. 認清自己本來就是用「中文思考」
首先，你必須認清自己本來就是用中文思考，會說出「中式英文」也很正常。不知道用英文怎麼說的時候，本來就會向母語求助。
很多人為此感到自卑，但世界各地都有屬於自己英文，像是新加坡式英語、印度式英語等。
我有個科技業的朋友常與外國客戶聯繫，他曾跟我分享：
印度人很喜歡用 the same 代替 it，我花了好一段時間才習慣。
下次說出中式英文時，請告訴自己這很正常，然後找出這句話的正確說法，無論是上網搜尋、請教英文老師，或是詢問外國朋友都可以。
2. 學習用法及搭配詞
在學習新的文法與詞彙的時候，我們可以養成一個習慣：注意前後搭配詞或使用習慣。
例如：
學習形容詞 obsessed 的時候，我們可以注意這個字的用法是：
- be obsessed with sth / V-ing (對⋯著迷 / 執著做某事)
學習句型 look forward to (期待⋯) 的時候，我們可以留意：
- 這個文法常搭配進行式使用，且 to 後面要接名詞或動名詞。
你還可以比對中英例句，觀察兩者的差異，進一步了解英文邏輯。這樣你就不再只是死背詞彙或文法結構，而是真正知道怎麼用。
3. 擺脫「逐字翻譯」的習慣
很多人習慣開口之前先在腦海構思中文句子，再逐字中翻英，但英文和中文使用習慣大相逕庭，直翻很多時候會聽起來很尷尬。
例如，「我剪了頭髮」的英文其實不會說：
I cut my hair.
而是說：
I got my hair cut.
因為英文的邏輯是頭髮被理髮師修剪，所以要用 get + 受詞 + 過去分詞 的句型。
同理，閱讀英文別把每句話都翻成中文，那樣只會減慢理解速度。不要再當人體翻譯機了！試著理解英文原意，只有遇到困難時，再尋求其他方法輔助。
4. 創造英文環境
環境對於學習影響深遠，如果能夠出國沈浸在英文環境、強迫自己用英文溝通，的確能快速提升英文能力。但不是所有人都有閒錢能出國一段時間，這時最好的方式就是自己創造英文環境。
只要建立各種習慣，就能增加接觸英文的機會，例如：
- 將所有電子設備的語言切換成英文
- 通勤時收聽英文 podcast
- 觀賞英文影片，試著用英文留下感想
- 參加語言交換社群，結識以英文為母語的朋友
只要建立正確的學習心態，將英文融入生活當中，即使不出國也可以建立英文環境。
不用急著建立「英文腦」，按部就班、打好基礎最重要
英文腦的概念盛行已久，許多人都以此為目標，但這件事並非一蹴可幾，需要長時間的培養與鍛鍊。如果你還是英文初學者，那你要理解英文腦是英文學習的最終階段。
我們也是花了很長的時間才一步步掌握中文，學習英文也是如此，需要耐心學習才能讓英文腦慢慢成熟。
重點是將英文融入生活，把它變成和刷牙洗臉一樣的習慣，漸漸地就能開始用英文思考，並掌握所謂的英文語感。
Seymour 伴你培養英文腦
Seymour 是臺灣首屈的微學習英語學習平台，強調透過聊天室的方式，一次針對一個學習重點進行教學，搭配豐富的實戰演練，每天只要 10-15 分鐘，就能循序漸進掌握各種文法、用法、諺語及詞彙。每堂課還有原創的趣味動畫，讓你隨時隨地建立屬於自己的英語環境。
現在就下載 Seymour 體驗我們獨特的課程，讓 Seymour 成為你的英文小夥伴，一起 See More, Learn More, Do More 吧！