「借」東西到底要用 borrow 還是 lend？

用法解析

英文的「借入」和「借出」會用到不同的單字 (圖：Freepik)


borrow 和 lend 的中文都能翻作「借」，但你知道這兩個動詞哪個是「借入」，哪個是「借出」嗎？接下來就讓我們一起學習怎麼分辨這兩個「借」吧！ 

borrow 和 lend 的差別

borrow 借入

borrow 是指「跟別人借東西」，用法為：borrow sth from sb

Can I borrow your pen for a moment?

我可以借一下你的筆嗎？

She borrowed a book from the library.

他從圖書館借了一本書。

He always borrows money from his friends.

他總是向朋友借錢。

lend 借出

(動詞三態：lend-lent-lent) lend 是指「借東西給別人」，用法為：lend sb sth / lend sth to sb

Can you lend me your notebook?

可以借我你的筆記本嗎？

I lent him some money last week.

我上週借了一些錢給他。

My teacher lent me a dictionary.

我的老師借了一本字典給我。

同場加映 spare

有些東西借了不一定會還，例如：借時間、借一張紙⋯等，這時候就能用 spare 來表達；spare 是指「有多餘的東西可以給予他人」。

Can you spare a few minutes?

你能抽出幾分鐘嗎？

I don’t have a pen. Can you spare one?

我沒帶筆，你可以借我一支嗎？

Sorry, I can’t spare any cash right now.

抱歉，我現在沒有多的零錢。

總結

你學會了嗎？只要記住這些區別，就能自然且自信地使用這幾個字。

想學更多實用的英文用法嗎？現在就下載 Seymour，一起 See More, Learn More, Do More 吧！