「超搞笑」要用 fun 還是 funny？

用法解析

中文的「有趣」用法很廣，但 fun 和 funny 各自有固定的使用場合 (圖：Freepik)


fun 和 funny 的中文都能翻作「有趣」，但在英文裡，這兩個字的使用場合並不一樣。接下來讓我們一起看看如何區別這兩個字吧！

fun：好玩 / 令人愉悅

fun 可以當作名詞或形容詞，強調事情本身的愉悅性，意思更接近「好玩」、「樂趣」。

例句：

The concert last night was really fun.

昨晚的演唱會真的很好玩。

We had so much fun playing board games together.

我們一起玩桌遊時玩得超開心。

Hiking in the mountains is fun, especially in the fall.

秋天去山裡健行很有趣。

funny：搞笑 / 滑稽 / 怪誕

funny 則是「搞笑」、「滑稽」，強調某件事情是幽默的；另外，funny 也有「奇怪」的意思，像是聞到怪味、聽到怪聲都可以用這個字來表達。

例句：

That comedian told a really funny story.

那位喜劇演員講了一個超好笑的故事。

There’s a funny smell coming from the kitchen.

廚房傳來一股怪怪的味道。

My little brother makes funny faces to cheer me up.

我弟會做搞怪的表情讓我開心。

總結

你學會怎麼區分 fun 和 funny 的嗎？下次記得要確定事情是「好玩」還是「搞笑」再決定要用哪個字來表達喔！

想學更多實用的英文用法嗎？現在就下載 Seymour，一起 See More, Learn More, Do More 吧！