我的頭好痛啊！各種「痛」的英文怎麼說？

用法解析

「痛」在英文有很多種說法 (圖：Freepik)


俗話說：「天有不測風雲，人有旦夕禍福」，一旦生病或受傷，身體常會出現各種「痛」。接下來就讓我們一起看看英文裡各種「痛」的說法吧！

身體部位 + hurts / aches / is aching / is sore

如果要說某個身體部位很痛，可以用「身體部位 + hurt(s) / ache(s)」或是「身體部位 + is aching / is sore」。

如果要細分，可以根據疼痛的程度與種類細分為：

⚠️ 如果說 is hurt，語意會變成「被弄傷」，而非單純指身體疼痛。

例句：

My knees hurt after jogging too long.

我跑太久了，膝蓋很痛。

Her shoulders are sore from carrying heavy bags.

他的肩膀因為提重物而痠痛。

His back is aching from sitting all day.

他因為坐了一整天而背痛。

have a pain in + 身體部位 / have a + 身體部位 + ache

你也可以用「have a pain in + 身體部位」來描述疼痛的地方。

有些身體部位則可以和 ache 組合成名詞，用「have a + 身體部位 + ache」來表達疼痛。

可以搭配 ache 的常見組合有：headache / toothache / backache / stomach ache / bellyache

例句：

I have a pain in my chest.

我的胸口很痛。

She has a stomachache after eating too much.

他吃太多後肚子痛。

He has a backache from lifting furniture.

他因為搬家具而腰痛。

It’s painful / It hurts + when + 子句

母語使用者比較少說「身體部位 is painful」，除非前後文提到疼痛的原因；painful 通常是指「帶來痛楚」的東西，而非單純指「疼痛」。

如果要用 painful，通常使用「It’s painful / It hurts + when + 子句」，表達在特定情況下出現疼痛；另外，painful 也常用來形容「令人痛苦的經驗」。

例句：

It hurts when I bend my arm.

當我彎手臂時會痛。

It’s painful when I breathe deeply.

當我深呼吸時會感到疼痛。

That breakup was a painful memory for her.

那段分手對他來說是一個痛苦的回憶。

總結

最後快速總結一下英文「痛」的說法：

你學會了嗎？只要掌握這些句型，就能清楚描述身體哪裡不適，再也不怕詞窮啦！

想學更多實用的英文用法嗎？現在就下載 Seymour，一起 See More, Learn More, Do More 吧！