「讓」用英文有哪些表達方式？
用法解析
let、allow、make 在英文都有「讓」的意思，但使用情境不一樣 (圖：Freepik)
說到「讓」的英文，我們通常會想到 let，但你知道根據情境其實還可以用 allow 或 make 嗎？
接下來讓我們看看這幾種「讓」有什麼不一樣吧！
允許 / 答應
如果句子中的「讓」是「允許」或「答應」某人做某件事情，就要用 allow 或 let。
用法：
- let + 人 + 原形動詞
- allow + 人 + to + 原形動詞
例句：
My boss let me leave work early to catch my flight.
老闆讓我提早下班去趕飛機。
The museum doesn’t allow visitors to take pictures inside.
博物館不允許遊客在裡面拍照。
Please let her borrow the car tonight; she has an important interview tomorrow.
今晚請讓她借車吧，她明天有一場重要面試。
命令 / 要求
如果句子中的「讓」帶有「命令」或「要求」的意味，則要用 make 來表達。
用法：
- make + 人 + 原形動詞：使某人去做某件事
例句：
The teacher made the students rewrite their essays.
老師讓學生們重寫文章。
His parents made him clean his room before going out.
他的父母要他打掃完房間才能出去。
The manager made us stay late to finish the report.
經理讓我們加班完成報告。
感受
如果句子中的「讓」是指事情「讓你感到某種情緒」，也可以用 make 來表達。
用法：
- make + 人 + 形容詞：讓某人感到⋯
例句：
The sudden noise made everyone nervous.
突如其來的聲音讓大家感到緊張。
His joke made the whole class cheerful.
他的笑話讓整個班級都很開心。
The rainy weather made me gloomy all day.
陰雨的天氣讓我一整天都覺得鬱悶。
總結
- 表達「允許」或「答應」，要用 let + 人 + 原形動詞或 allow + 人 + to + 原形動詞
- 表達「命令」或「要求」，要用 make + 人 + 原形動詞
- 表達「感受」，要用 make + 人 + 形容詞
你學會這些「讓」的說法了嗎？下次記得根據情境來使用喔！
想學更多實用的英文用法嗎？現在就下載 Seymour，一起 See More, Learn More, Do More 吧！